1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON داستان اصلی خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
2
00:01:12,405 --> 00:01:13,405
من واقعا خوبم
3
00:01:13,448 --> 00:01:14,448
چا هیون سو.
4
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
من باید با شما صحبت کنم
5
00:01:18,495 --> 00:01:19,537
چی؟
6
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
چرا فقط او را میبری؟
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,085
من چطور؟
8
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
شما فقط در حال استفاده هستید.
9
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
سلام!
10
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
سلام!
11
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
من را هم بگذار بیرون!
12
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
این مهم است که دروازه جلو باشد
به درستی سد شده است، اما اینطور نبوده است.
13
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
و ما فقط تخته و زنجیر چوبی داریم
مسدود کردن پله ها
14
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
هیولاها می توانند هر لحظه از آن عبور کنند.
15
00:02:03,706 --> 00:02:05,875
در مورد جایی که الان بودی هم همینطور.
16
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
چرا فکر می کنی من طرف تو را گرفتم؟
17
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
من رک خواهم بود.
18
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
شما تمام کارهای خطرناک را به عهده خواهید گرفت
از این به بعد
19
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
اگر نمی خواهی،
بعد من نمیتونم کمکت کنم
20
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
منظورت چیه؟
21
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
مردی در اتاق 1408.
22
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
میتونی بیاریش اینجا؟
23
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
بهار بود
24
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
گلها خیلی زیبا بودند
25
00:03:20,867 --> 00:03:24,078
تنها چیزی که می خواستم این بود که دخترم را نشان دهم
گل های زیبا
26
00:03:26,205 --> 00:03:27,415
به راستی،
27
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
فقط یک ثانیه بود اما…
28
00:03:34,130 --> 00:03:35,757
باید خیلی دلت براش تنگ بشه
29
00:03:37,133 --> 00:03:40,345
روزی که برای اولین بار به من گفت "مامان"
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
روزی که برای اولین بار خودش را زیر پا گذاشت…
31
00:03:44,140 --> 00:03:45,308
خیلی متاثر شدم
32
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
با چیزهای کوچک…
33
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
با دیدن آن گونه های چاق…
34
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
باعث شد احساس کنم همه چیز دارم
35
00:04:02,242 --> 00:04:03,826
بچه داری؟
36
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
من قبلا
37
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
قبل از اینکه این اتفاق برای پای من بیفتد.
38
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
من میخواهم…
39
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
همان چیزی که هیون سو.
40
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
اگر برگردم لطفا…
41
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
مرا بکش.
42
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
من نمی توانم همانطور که شما خواسته اید انجام دهم.
43
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
من فکر نمی کنم
44
00:05:17,400 --> 00:05:21,195
من می توانم بدون تو از آنها مراقبت کنم.
45
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
آیا اینطور است؟
46
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
اون داخل نیست؟
47
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
خیر
48
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
او رفته است.
49
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
الان باید بذاریمش بره
50
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
کیم یونگ سو، کیم سو یونگ
51
00:06:46,906 --> 00:06:48,116
صبر کن
52
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
شنیدم که تو گانگستری
53
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
آیا گانگسترها برای پول کاری انجام نمی دهند؟
54
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
هرچی دارم بهت میدم
55
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
فقط کمکم کن برم بیرون
56
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
من…
57
00:07:17,353 --> 00:07:18,729
حرکت کنید.
58
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
من… نه، نمی توانی…
59
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
در را باز کن
60
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
آیا این اشکالی ندارد؟
61
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
فکر نمی کنم بتوانیم جلوی او را بگیریم.
62
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
تو قرار نیست…
63
00:07:56,767 --> 00:07:57,935
صبر کن
64
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
آیا این است؟
65
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
میخوای از گرسنگی بمیرم؟
66
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
شما خوشحالید که من در اینجا حبس شده ام،
شما نیستید؟
67
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
شرط می بندم واقعا از این کار لذت می برید.
68
00:08:33,221 --> 00:08:37,183
اگر تبدیل به یک هیولا شوم،
من اول تو را می خورم
69
00:08:37,266 --> 00:08:39,977
پس یه کاری کن گاو احمق!
70
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
ما باید در غذا صرفه جویی کنیم!
71
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
میگه کیه؟
72
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
تمام آن غذا مال من است.
73
00:08:48,694 --> 00:08:51,822
گفتند ما همه آن را به اشتراک می گذاریم.
74
00:08:51,906 --> 00:08:55,868
مسخره نباش! ای عوضی!
75
00:09:03,125 --> 00:09:04,377
باید نگهش دارید
76
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
منم انجامش میدم
77
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
نجات هان دوسیک هدف اصلی است.
78
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
بچه ها درجه دوم هستند.
79
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
روی هدف اصلی تمرکز کنید.
80
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود،
81
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
بچه ها را رها کن
82
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
داری با جان مردم بازی میکنی؟
83
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
بعد کی باید می فرستادم؟
84
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
بهترین گزینه بود
85
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
ما به آن مرد در اتاق 1408 نیاز داریم.
86
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
و من تصمیم گرفتم دریغ نکنم
دیگر
87
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
ولم کن
88
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
مطمئنم راه دیگه ای هم هست
علاوه بر استفاده از افراد دیگر
89
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
چیزی که من استفاده می کنم ساعت طلایی است.
90
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
چا هیون سو به شدت مجروح شد
اما او در عرض چند ساعت از خواب بیدار شد.
91
00:10:33,049 --> 00:10:35,134
اگر اراده می تواند بر مرحله چرخش تاثیر بگذارد،
92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
و او می تواند با آن مبارزه کند…
93
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
... آنگاه او قوی ترین سلاح خواهد بود
ما داریم.
94
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
این چیزی است که ما به آن سلاح می گوییم.
95
00:10:52,401 --> 00:10:53,401
او هنوز انسان است
96
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
موافقم
97
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
در حال حاضر.
98
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
و تو فرستادی که بمیره؟
99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
بهتر است اگر شما
عادت کردن به استفاده
100
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
مردم در آستانه چرخش
تبدیل به هیولاها
101
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
تو واقعا کج شدی
102
00:11:10,795 --> 00:11:13,673
فکر نکنم متوجه بشی
103
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
چقدر وضعیت ما خطرناک است
104
00:11:17,218 --> 00:11:18,218
چی فکر کردی
105
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
در مورد نتایج رای گیری؟
106
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
آنها با X مشخص شده اند.
107
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
داشتم به این فکر می کردم که مخفیانه آنها را عوض کنم.
108
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
- اما من نیازی نداشتم.
- پس آرا رو عوض نکردی؟
109
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
غیر منتظره بود.
110
00:11:37,488 --> 00:11:41,033
فکر نمی کردم مردم رای بدهند
تا هیون سو بماند.
111
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
این به این دلیل است که باعث شدی آنها احساس گناه کنند،
صحبت از قتل
112
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
آیا واقعا فکر می کنید آنها رای ندادند؟
او را به خاطر وجدانشان بیرون کنند؟
113
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
خب مرد شمشیر
و دختری با خفاش
114
00:11:55,172 --> 00:11:57,292
ممکن است احساس نزدیکی به او کرده باشد
چون با هم بودند
115
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
اما بقیه؟
116
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
پذیرفتن کسی آسان نیست
تو نمی دانی،
117
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
به خصوص زمانی که زندگی شما در خطر است.
118
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
پس منظور شما چیست؟
119
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
هنوز متوجه نشدی؟
120
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
چا هیون سو و کیم سوک هیون.
121
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
آیا شما فکر می کنید
آنها تنها کسانی هستند که می چرخند؟
122
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
نه. همه می ترسند.
123
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
چون آنها نمی دانند چه زمانی خواهند چرخید.
124
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
کسی بود که از این موضوع خبر داشت
قبل از اعلام دولت
125
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
- اون کیه؟
- من نمی دانم.
126
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
وبلاگی بود که به طور تصادفی پیدا کردم
در اینترنت
127
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
چه می گفت؟
128
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
- ناامیدی
- چی؟
129
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
گفت این یک نفرین است.
130
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
و اینکه انسان ها هرگز بر آن غلبه نخواهند کرد.
131
00:12:43,512 --> 00:12:46,390
شما به یک پست وبلاگ احمقانه اعتقاد دارید
وقتی حتی نمیدونی کی نوشته؟
132
00:12:48,601 --> 00:12:52,730
تحت شرایط، ما نباید
حتی کوچکترین سرنخ ها را نادیده بگیرید.
133
00:12:52,813 --> 00:12:54,453
CRUCRU
این یک بیماری نیست. این یک نفرین است.
134
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU
135
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
"کروکرو" چیست؟
136
00:12:59,487 --> 00:13:01,655
- وبلاگ شماست؟
- هی، یی-کیونگ.
137
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
خب…
138
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
کی هست؟
139
00:13:05,701 --> 00:13:07,077
عکس عروسی ما؟
140
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
چی؟
141
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
نوشتی نمیخوای
برای ازدواج؟
142
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
نه اینجوری نیست
143
00:13:21,926 --> 00:13:24,446
- کجا میری؟
- به زودی افراد آلوده بیشتری وجود خواهند داشت.
144
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
- پس؟
- پس اینجا هم امن نیست.
145
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
هنوز هم امن تر از بیرون است.
146
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
-میخوای بیای؟
- به کجا؟
147
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
راهی برای بقا
148
00:13:35,439 --> 00:13:36,439
جی سو.
149
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
من فکر می کنم
150
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
اینجا یک هیولا هست
151
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
بیا بکشیمش
152
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
ما می توانیم آن را بکشیم.
153
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
شما می ترسید، نه؟
154
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
آقا!
155
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
نیایید!
156
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
نزدیک نشو!
157
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
نیای، سانگ ووک!
158
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
حرکت کنید.
159
00:15:05,696 --> 00:15:08,198
سعی میکنی بسوزی
کل ساختمان پایین، قربان؟
160
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
بعداً می توانیم آتش را خاموش کنیم.
تو خیلی خشن هستی
161
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
رسیدن به آن زمان می برد
به طبقه اول
162
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
خدای من من مطمئن نیستم کسی
تا آن زمان هنوز زنده خواهد بود
163
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
مراقب باشید.
164
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
چه کسی آنجاست؟
165
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
او زنده است.
166
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
هیولا او را زنده گذاشت؟
167
00:16:04,588 --> 00:16:05,588
چیکار میکنی؟
168
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
نتونستم به دست پسرم برسم.
169
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
نتونستم کاری بکنم
170
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
وقتی هیولا پسرم را گرفت.
171
00:16:26,193 --> 00:16:28,028
خیلی سریع بود.
172
00:16:28,904 --> 00:16:32,366
اگر دست پسرم را گرفته بودم...
173
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
اگر می توانستم تا آن حد برسم،
174
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
آیا پسرم هنوز زنده است؟
175
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
من نمی توانم خودم را ببخشم.
176
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
من هر روز کابوس می بینم.
177
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
هیولای سر من به من می گوید
که این همه تقصیر من است.
178
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
شاید بهتر بشه
برای تبدیل شدن به یک هیولا.
179
00:16:51,802 --> 00:16:54,388
نه! تقصیر منه من باید
او را نگه داشت!
180
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
من باید پسرم را کنار خود نگه می داشتم!
181
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
نه! هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم.
182
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
تقصیر من نیست.
183
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
آرایشگاه خانه سبز
184
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
آیا نباید کاری در مورد او انجام دهیم؟
185
00:17:12,614 --> 00:17:13,741
فقط او را رها کن
186
00:17:13,824 --> 00:17:15,704
او هرگز ارتباط برقرار نکرد
به هر حال با افرادی مثل ما
187
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
حتی دخترش را هم فرستاد
به مدرسه ای در گانگنام
188
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
باید او را می فرستاد
به مدرسه ای نزدیک
189
00:17:37,347 --> 00:17:39,808
- الان بیداری؟
- من به هیچکدام از اینها نیاز ندارم.
190
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
بله، شما انجام می دهید.
191
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
خونریزیت قطع شده
اما تو هنوز مجروح هستی
192
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
اشکالی ندارد که او را اینطور رها کنیم؟
193
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
نیازی به نگرانی در مورد او نیست.
194
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
شرط می بندم که می تواند خودش یک ببر ببرد.
195
00:18:03,207 --> 00:18:05,125
تو هم خیلی زخمی به نظر میرسی
196
00:18:06,335 --> 00:18:08,128
نه من خوبم
197
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
آن دست را حرکت دهید
اگر آن را درمان نکنید، عفونی می شود.
198
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
خودم انجامش میدم به من بانداژ بده
199
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
دستت را حرکت بده بچه
200
00:18:16,428 --> 00:18:20,099
داری می چرخی، نه؟
201
00:18:21,975 --> 00:18:24,436
یو ری، از او دور شو.
202
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
آن دست را کنار بگذار!
203
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
وگرنه قلبت رو مطمئن میکنم
هرگز دوباره نمی زند
204
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
برو بیرون
205
00:18:45,124 --> 00:18:47,324
من به شما کمک نمی کردم
اگر می دانستم که شما یک هیولا هستید
206
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
برو بیرون!
207
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
خیلی سرگرمی بدی داری
208
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
من فقط شوخی کردم
209
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
لازم نیست ترک کنی
210
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
چرا من از آن می ترسم
به هر حال وقتی قرار است به زودی بمیرم؟
211
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
- ببخشید؟
- یو ری.
212
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
تو اینجا بمون
213
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
شما به طبقه 14 می روید، درست است؟
و تو گفتی که بچه های کوچک آنجا هستند.
214
00:19:31,545 --> 00:19:33,046
بله، درست است.
215
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
آیا شما به کسی نیاز ندارید
چه کسی از مرگ نمی ترسد؟
216
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
- آقا!
- اخراج شدی
217
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
شما پرستاری از یک پیرمرد را به خوبی انجام داده اید
218
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
با بدخلقی
219
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
من می خواهم قبل از مرگ نقش یک ابرقهرمان را بازی کنم.
220
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
میشه اجازه بدی بهت بپیوندم؟
221
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
تو فقط سخت رفتار میکنی
222
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
چی؟
223
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
خودت را گول نزن
224
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
هیچ کس واقعاً نمی خواهد بمیرد.
225
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
بی ادب شدن یکی از علائم است
تبدیل شدن به یک هیولا؟
226
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
بذار یه نصیحتت کنم بچه
227
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
نترسیدن از مرگ
228
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
و خواستن مردن چیزهای مختلفی هستند.
229
00:20:14,379 --> 00:20:18,592
من قصد دارم بیشتر از هر کسی زندگی کنم.
230
00:20:36,985 --> 00:20:38,237
چیکار میکنی؟
231
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟
232
00:20:49,623 --> 00:20:51,833
سلام. آیا شما دیوانه هستید؟
233
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
تو واقعا…
234
00:20:57,714 --> 00:20:59,466
به من اهمیت نده
235
00:21:01,176 --> 00:21:02,469
چی؟
236
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
اگر من یک هیولا شوم،
237
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
مطمئنم میکشمت
238
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
ای عوضی احمق!
239
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
اما…
240
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
من نمی خواهم تو را بکشم
وقتی من یک هیولا هستم
241
00:21:24,741 --> 00:21:26,785
این اصلا مرا خوشحال نمی کند.
242
00:21:28,245 --> 00:21:31,873
جیز داری حرف مفت میزنی
243
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
خدای من
244
00:21:43,677 --> 00:21:44,677
خانم
245
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
آیا آن مرد بیرون از در است؟
246
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
نه اون رفت بالا
247
00:21:54,980 --> 00:21:55,980
پس نگران نباشید.
248
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
رفت بالا؟
249
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
لعنتی!
250
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
پسر عوضی…
251
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
من دوباره تو را خواهم دید، احمق
252
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
پسر عوضی…
253
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
خوب شدی؟
254
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
خانم چطور؟
255
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
بازماندگان، در حال چرخش، مرده
256
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
چا هیون سو،
کیم سئوک-هیون، چوی یون-جائه
257
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
لی یون هیوک،
LEE EUN-YU، YOON JI-SU
258
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
آیا کسی این را می شنود؟
259
00:25:36,534 --> 00:25:38,411
ما در حال حاضر در ناامیدی هستیم.
260
00:25:39,955 --> 00:25:41,581
نمی دانیم
261
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
چه باید کرد، چه اتفاقی می افتد،
262
00:25:45,627 --> 00:25:48,046
یا چه مدت می توانیم از این دوام بیاوریم.
263
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
اما ما هنوز زنده ایم.
264
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
حامله
265
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
ما نمی توانیم بر این ناامیدی غلبه کنیم.
266
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
اما…
267
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
من مطمئن هستم که پایانی وجود دارد.
268
00:26:07,315 --> 00:26:10,652
و ما مقاومت می کنیم و می جنگیم
269
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
تا آن پایان.
270
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
در آرامش بخواب.
271
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
میخواهم کمی دیگر بجنگم.
272
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
ما
273
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
زنده خواهد ماند.
274
00:26:23,498 --> 00:26:26,501
SOS
275
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
هی!
276
00:26:45,687 --> 00:26:49,357
اینجا! فکر نکنم برگردم!
277
00:26:49,441 --> 00:26:52,694
بیا و به این نگاه کن!
278
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
لطفا به من کمک کنید!
279
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
نگاه کن
280
00:26:59,576 --> 00:27:02,495
کمکم کن
281
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
خدای من حتما ترسیده ای
282
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
مراقبش باش
283
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
چرا اونجا بودی؟
284
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
- محض احتیاط.
- من عقلم را از دست داده بودم.
285
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
- من الان بیرونم پس خوبه.
- درسته…
286
00:27:15,342 --> 00:27:17,510
واقعا باحالی
یا فقط تظاهر به بودن؟
287
00:27:17,594 --> 00:27:20,138
هی، یون جائه مهربان و صبور است.
288
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
- آیا شما از طرفداران Hanwha Eagles هستید؟
- بله.
289
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
از کجا فهمیدی؟
290
00:27:23,433 --> 00:27:25,113
می توانم بگویم که او اهل استان چونگ چئونگ است.
291
00:27:25,185 --> 00:27:27,145
اما شما استفاده نمی کنید
هر گویش چونگ چئونگ
292
00:27:27,228 --> 00:27:28,897
من مدت زیادی در سئول زندگی کردم.
293
00:27:31,232 --> 00:27:33,485
برای چی انقدر عصبیه؟
294
00:27:34,152 --> 00:27:37,322
- حدس می‌زنم برای او واقعاً سخت بود.
- شاید
295
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
شگفت انگیز. شما بچه ها منافقین
296
00:27:41,034 --> 00:27:43,453
وانمود کردی متوجه نشدی
زمانی که او به وضوح بود
297
00:27:43,536 --> 00:27:45,163
کتک خوردن توسط کسی،
298
00:27:45,246 --> 00:27:46,790
اما اکنون شما خوب عمل می کنید.
299
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
او خیلی نزدیک به خانه برخورد کرد.
300
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
الان احساس می کنم کثافت هستم لعنت بهش
301
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
سلام.
302
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
اون گانگستر احمق!
303
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
او قرار است صدای شما را بشنود.
304
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
او یک قاتل است.
305
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
آن مرد یک قاتل است!
306
00:29:12,375 --> 00:29:15,128
ای قاتل لعنتی
307
00:29:15,712 --> 00:29:17,964
او سابقه کیفری ندارد
308
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
و هیچ انگیزه ای ندارد.
309
00:29:19,799 --> 00:29:21,879
هیچ مدرکی وجود ندارد
برای اثبات عمدی بودنش
310
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
و همانطور که آینده او نویدبخش است،
311
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
دادگاه تصمیم گرفته است
در جمله زیر.
312
00:29:31,853 --> 00:29:33,229
متهم، هوانگ سونگ جائه،
313
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
به 11 ماه حبس محکوم شده است
و 2 سال آزمایشی تحت نظارت.
314
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
تو نباید اینطوری بمیری
315
00:29:42,822 --> 00:29:45,033
تو نباید با آرامش بمیری
316
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
نه…
317
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
تو مستحق مرگ انسانی نیستی
318
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
شما…
319
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
ای قاتل لعنتی…
320
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
تو لیاقت زندگی رو نداری
321
00:34:07,503 --> 00:34:08,671
چرا…
322
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
من تو را دوست دارم
بابا، مامان، کاپو
323
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
سو-یونگ، چرا آنها نیستند
پدرمان را برگردانیم؟
324
00:35:40,471 --> 00:35:41,471
آنها نمی توانند
325
00:35:42,348 --> 00:35:44,016
بابا رو بیار اینجا
326
00:35:45,017 --> 00:35:47,478
گفتند خیلی غم انگیز خواهد بود
برای ما اگر او را به اینجا بیاورند.
327
00:35:49,647 --> 00:35:51,566
این منطقی نیست!
328
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
PARK MIN-JU
329
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
پدربزرگ…
330
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
LEE SU-UNG
331
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
ما انسان به دنیا آمدیم،
332
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
بنابراین ما باید به عنوان یک انسان بمیریم.
333
00:38:28,556 --> 00:38:29,598
حالت خوبه؟
334
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
من باید قوی باشم
335
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
از آنجایی که من یک مادر هستم
336
00:38:49,702 --> 00:38:51,203
حالا میخوای چیکار کنی؟
337
00:38:52,788 --> 00:38:54,165
منظورت چیه؟
338
00:38:54,248 --> 00:38:56,125
چیزی نیست
شما به تنهایی می توانید با آن کنار بیایید
339
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
این چیزی نیست که به آن لاف بزنیم.
340
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
من خودم با این موضوع کنار می آیم.
341
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
یی کیونگ…
342
00:39:12,016 --> 00:39:14,727
من هنوز هم می خواهم به شما تبریک بگویم.
343
00:39:16,937 --> 00:39:19,357
دایناسورها حکومت می کردند
زمین،
344
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
اما آنها منقرض شدند
حدود 66 میلیون سال پیش.
345
00:39:24,445 --> 00:39:27,156
اما این نیز ثابت می کند که وجود دارد
یک احتمال انسان
346
00:39:27,239 --> 00:39:29,533
همچنین ممکن است هر لحظه منقرض شود.
347
00:39:38,334 --> 00:39:41,796
با این حال، اجداد ما
برای زنده ماندن تغییر کرد،
348
00:39:44,423 --> 00:39:46,300
و آن را "تکامل" نامیدند.
349
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
اما اگر ما انسانها مجبور شویم
برای مواجهه با آخرالزمان،
350
00:39:57,103 --> 00:39:58,145
آیا...
351
00:40:00,773 --> 00:40:02,566
شکل دیگری از تکامل را انتخاب کنید؟
352
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
یا ما انسان ماندن را انتخاب خواهیم کرد؟
353
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
بر اساس WEBTOON خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
354
00:43:11,922 --> 00:43:16,927
ترجمه زیرنویس توسط: Su-hyun Yang